-
1 как собака на заборе
прост., пренебр.lit. like a dog astride a fence ( of a poor seat in the saddle)Ольга Вячеславовна скакала по белому плацу, оставляя песчаные следы от копыт. Емельянов кричал: "Сидишь, мать твою так, как собака на заборе! Подбери носки, не заваливайся!" (А. Толстой, Гадюка) — Olga galloped about the white square, the horse's feet leaving sandy hoof-marks behind them. Emelyanov shouted: 'Damn you, you're sitting like a dog astride a fence. Keep your toes up, don't lean back!'
Русско-английский фразеологический словарь > как собака на заборе
-
2 улавливание загрязнения с помощью фильтров или решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения (электростанции)
улавливание загрязнения с помощью фильтров или решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения (электростанции)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > улавливание загрязнения с помощью фильтров или решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения (электростанции)
-
3 болельщик, сидящий на заборе
American: railbird (на скачках)Универсальный русско-английский словарь > болельщик, сидящий на заборе
-
4 видеть (что-л.) через щель в заборе
General subject: see through a gap in the fenceУниверсальный русско-английский словарь > видеть (что-л.) через щель в заборе
-
5 как собака на заборе
Универсальный русско-английский словарь > как собака на заборе
-
6 сделать пролом в заборе
Универсальный русско-английский словарь > сделать пролом в заборе
-
7 сделать проход в заборе
1) General subject: clear a gap in a in a fence, cut a gap in a in a fence, rend a gap in a in a fenceУниверсальный русско-английский словарь > сделать проход в заборе
-
8 сделать проход заборе
Makarov: cut a gap in a fenceУниверсальный русско-английский словарь > сделать проход заборе
-
9 видеть через щель в заборе
General subject: (что-л.) see through a gap in the fenceУниверсальный русско-английский словарь > видеть через щель в заборе
-
10 дыра в заборе
ngener. Zaunlücke -
11 надписи на заборе
-
12 лазейка в заборе
ngener. väljapääsu ava taras -
13 отверстие в заборе
ngener. aiaauk -
14 на заборе сидит кот
prepos. -
15 расписаться на заборе
см. дернутьEnglish-Russian dictionary of the underworld > расписаться на заборе
-
16 разгороженное место в заборе
-
17 Сижу на заборе
-
18 савар
савар1. забор; ограда из досок, брёвен, камня и т.дКӱ савар каменный забор;
оҥа савар дощатый забор;
саварым нӧлташ построить забор.
Левенте кугыза савар воктен теҥгылыш миен шинче. В. Иванов. Дед Левенте присел на скамейку у забора.
Кажне озан шке кудывечыже йыр шун савар уло. Я. Элексейн. У каждого хозяина вокруг двора имеется глиняный забор.
2. перен. ограда, стена, преграда, препятствие, невозможность общенияНо иктым умыло илышыште: начальник ден изи коклаште иктаж-могай савар кӱлеш. М. Казаков. Но в жизни пойми одно: между начальником и подчинённым должна быть некая стена.
Ме ошкылына, тошкалын таҥ: уке савар мемнан коклаште. Сем. Николаев. Мы шагаем в ногу: нет между нами преграды.
3. в поз. опр. заборный; принадлежащий забору, находящийся в забореСавар меҥге заборный столб;
савар рож отверстие в заборе;
савар лончо щель в заборе.
Я рокым кышкылтеш еҥ вак, я возкала савар оҥаш. А. Бик. То землёй кидается на людей, то черкает на заборных досках.
Савар ӱмыл дене кок ош вургеман еҥ Андрейын капкашкыже пурышт. М. Евсеева. Скрываяь в тени от забора, два человека, одетые в белое, вошли в ворота Андрея.
-
19 лазейка
лазе́йкаtrarampejo, elrampejo.* * *ж.1) (в заборе и т.п.) agujero m, boca f2) перен. ( уловка) salida f, escapatoria fоста́вить себе́ лазе́йку — asegurarse una salida
оставля́ть лазе́йки — dejar abiertos portillos (a)
* * *ж.1) (в заборе и т.п.) agujero m, boca f2) перен. ( уловка) salida f, escapatoria fоста́вить себе́ лазе́йку — asegurarse una salida
оставля́ть лазе́йки — dejar abiertos portillos (a)
* * *n1) gener. (â çàáîðå è á. ï.) agujero, boca, descarte, portillo, rimilla2) liter. (óëîâêà) salida, escapatoria, resquicio -
20 лазейка
1) ( отверстие) apertura ж., buco м.2) ( уловка) espediente м., scappatoia ж.* * *ж.1) buco m, aperturaлазе́йка в заборе — un buco nel recinto di assi
2) перен. sotterfugio m, scappatoia, espediente m* * *n1) gener. scappatoia (trovare una scappatoia — íàìòè ëàçåìêó (ùûõîä))2) obs. aperta
См. также в других словарях:
улавливание загрязнения с помощью фильтров или решёток при заборе технической воды аварийной системой водоснабжения (электростанции) — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN emergency service water screening … Справочник технического переводчика
Нарушение правил водопользования при заборе воды, без изъятия воды и при сбросе сточных вод в водные объекты — влечет наложение административного штрафа на граждан в размере от пяти до десяти минимальных размеров оплаты труда; на должностных лиц от пятнадцати до двадцати минимальных размеров оплаты труда; на юридических лиц от ста до двухсот минимальных… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Остаться в заборе — Волог. Остаться дома. СВГ 2, 95 … Большой словарь русских поговорок
Расписаться на заборе — Жарг. арест. Совершить побег из ИТУ. Балдаев 2, 11; ББИ, 206; Мильяненков, 219 … Большой словарь русских поговорок
Сопля на заборе — Пск. Шутл. О худом, тщедушном человеке. СПП 2001, 71 … Большой словарь русских поговорок
расписаться на заборе — побег … Воровской жаргон
расписаться на заборе — [2/1] совершить побег. Уголовный жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
ЩЕЛЬ (В СТЕНЕ, В ЗАБОРЕ) — ♥ ♠ Человек, которого вы не замечали или который казался вам ничем не приметным, вас сильно удивит. Вы поймете, что совсем не разбираетесь в людях. Будет ли вам от этого открытия хорошо или плохо зависит от вашей реакции. Постарайтесь дать… … Большой семейный сонник
Сто к одному — Студия игры (2000 2007) Жанр Телеигра Режиссёр(ы) Юрий … Википедия
Газарян, Сурен Владимирович — Сурен Владимирович Газарян Дата рождения: 8 июля 1974 … Википедия
НДПИ — (severance tax) НДПИ это налог на добытые полезные ископаемые, изымаемый с пользователей недр Информация о НДПИ , расчет и порядок уплаты налога в соответствии с налоговой ставкой на определенный вид полезного ископаемого Содержание >>>>>>>> … Энциклопедия инвестора